Dienstleistungen

Allgemeine Korrespondenz und Handelstexte
kleinere und mittlere Projekte :
Werbebroschüren, Briefe, Verträge usw...

Technische Übersetzungen
Übersetzungsprojekte die aufgrund ihrer Fachsprache
eine besondere Herausforderung an den Übersetzer stellen
und vertiefte Kenntnisse der jeweiligen Sprache voraussetzen:
Informatikprojekte, Techn. Handbücher, Handelskorrespondenz, amtliche Dokumente usw...

Websites
Ist Ihre Website noch einsprachig?
Übersetzung im HTML-Format, Übersetzung Ihrer Links, Menus, Tabellen usw...

Dolmetscherdienst.
Simultan in der ganzen Schweiz und im Süddeutschen Raum.

Qualität

Besondere Aufmerksamkeit wird auf folgende Punkte gelegt:

- Erfassen aller Elemente der Mitteilung
- Mitteilungen der Mentalität des Empfängers anpassen
- Alle Elemente der Mitteilung wiedergeben
- (ohne etwas beizufügen oder wegzulassen)
- Schreibstil pflegen und kulturelle Missverständnisse vermeiden

Diskretion ist zugesichert

---

Tarife

Basistarif pro Zeile mit durchschnittlich 55-60 Anschlägen ab SFr. 2.80.-/ € 1.90.-, Texte ohne besondere Schwierigkeiten, Handelskorrespondenz, Briefe, Broschüren...

•  Für technische Übersetzungen, Fachübersetzungen mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad (fachspezifische Terminologie),

•  bei aufwendigen Layoutformatierungen (Tabellen, Websites (Html-code), usw...) und

•  Expressdiensten (innert 24 h) erhöht sich der Tarif um 25 - 50% pro Zeile, je nach Aufwand und Schwierigkeitsgrad.

Beglaubigungen

Für die Legalisierung von Dokumenten, erhebt die Landeskanzlei des Kantons Baselland eine Gebühr von SFr. 30.- für die Apostille der Konvention von Den Haag vom 5. Okt. 1961 . Die Unterschrift des Übersetzers wird gegen eine Gebühr von SFr. 10.- beglaubigt. In beiden Fällen wird zusätzlich eine Aufwandspauschale von SFr. 40.- verrechnet.

Dolmetscherdienste

Pro Stunde SFr. 80.-/ € 55.-plus Wegentschädigung nach Absprache

Zahlungsvereinbarung

Nach erfolgter Zustellung der Übersetzung an den Kunden,
per Einzahlungsschein oder Banküberweisung.

Minimalauftrag Pauschale von SFr. 50.--/ € 35.-

---

Kunden und Referenzen

Dolmetscheinsätze für öffentliche Institutionen im sozialem Bereich, Justiz-, Bildungs- und Gesundheitswesen:

- Ausländerdienst Baselland
- Sozialdienste des Kantons Baselland
- Bezirksgerichte des Kantons Baselland
- Zentrum für med. Begutachtung, Bethesda Spital
- Zivilstandsämter u. Kanzleien des Kantons Baselland
- Schulen und Schulpsychologischer Dienst BL

Schriftliche und amtlich beglaubigte Übersetzungen für Übersetzungsbüros, Private und Firmen:

---

Online-Dienste

Durch diesen Dienst erhalten Sie sofort Auskunft über:

· Gesamtkosten des Projekts
· Dauer des Projekts
· Vorauszahlung (nur für neue Kunden)

Auftrag Online

Empfang und Sendung der Dokumente:

Nach Erhalt Ihrer Auftragsbestätigung, können Sie
Ihre Dokumente wie folgt senden:

· Per Fax Nr. ++41 61 923 96 15
· Per E-mail : adc@swisspanish.ch
· Per Post :

Antonio de la Cruz
Kasernenstr. 26
CH-4410 Liestal

---

.